Cómo aprender un idioma con IA: mi sistema con Claude

Te dejo el vídeo arriba, pero aquí lo tienes escrito y con los enlaces.

Hace poco te conté que me había montado una skill en Claude para aprender polaco. Le escribía una frase en español y me la descomponía entera: cómo se usaba cada palabra, las declinaciones, las conjugaciones, todo. También podía escribir yo la frase en polaco y me la corregía diciéndome dónde la había cagado y por qué.

Funcionaba de huevos. Pero tenía un agujero. Y me lo dijisteis vosotros.

El problema: la IA me lo explicaba, pero no me lo hacía memorizar

Cuando conté lo de la skill, me escribió un montón de gente. No sabía que había tantos políglotas siguiéndome, de verdad. Y casi todos me dijeron lo mismo: "Rubén, esto está genial para entender, pero te va a faltar la parte de memorizar. El vocabulario, los verbos irregulares, los patrones de las frases."

Y teníais razón. Llegó ese momento exacto.

Empecé a entender bastante bien cómo funciona la gramática, las estructuras, toda esa historia. Pero no sabía vocabulario. Quería decir algo y no me salía. La skill me explicaba cómo decirlo, pero como solo usaba las palabras la vez que las necesitaba, luego se me olvidaban.

Así que le puse remedio. Me creé una plataforma entera para mí, solo para aprender polaco.

¿Cómo funciona el sistema que me he creado?

La plataforma tiene una API conectada directamente a mi skill de polaco de Claude. O sea, yo le hablo a la skill y ella sabe cómo meter cosas nuevas ahí dentro: crear ejercicios, añadir vocabulario, montar cuadernos nuevos.

No es que se venga aquí todo lo que hablo con la skill. Es más manual que eso. Yo aprendo por varios sitios a la vez: voy a clase con una profesora particular, tengo mi día a día en Polonia, y todo eso lo quiero guardar y practicar en un mismo lugar.

Lo bueno es que la IA me explica las cosas de una forma que enlaza con el español. Muchas veces en clase me explican algo y no lo termino de pillar, porque no da tiempo o porque esa excepción concreta es difícil de contar. Le pido a Claude que me lo explique buscando la relación con mi idioma materno, y de repente hace clic. Cosas que en clase no había entendido, ahí las entendí.

Las tres partes de la plataforma

En realidad tiene más cosas, pero se resume en tres bloques grandes.

Gramática. Aquí se va metiendo todo lo que aprendo en clase. Por ejemplo el Biernik, que es uno de los casos de las declinaciones del polaco. Me guarda todo lo que he ido aprendiendo de ese caso, con sus ejemplos y sus características, explicado de forma que lo relaciono con cómo funcionaría en español.

Vocabulario. Todo lo que va saliendo en clase. Yo doy clases con una profesora por Preply, y en la app hay un chat donde ella me va escribiendo palabras. Ese chat lo copio y se lo paso a la skill de Claude, que me saca todo el vocabulario y me lo mete en la plataforma. Y no es solo la lista: si le doy a cualquier palabra, me dice el masculino, el femenino, el neutro, me pone un ejemplo de uso e incluso me da la gramática relacionada. El tema de los colores y los colores compuestos con adjetivos, por ejemplo, que parece una tontería pero es superútil para repasar.

La biblioteca. Esta es la guinda del pastel. Son como libros que dentro tienen cuadernos. Yo le digo a la skill "necesito practicar esto porque no se me queda", y me crea un libro bajo demanda. Por ejemplo, el libro de Géneros. Dentro me montó los cuadernos: género sin concordancia, los tres géneros, trampas del género, adjetivos en singular, el plural no personal, el plural personal masculino, posesivos y demostrativos, y uno de concordancia completa en acción.

¿Por qué escribir en vez de solo seleccionar?

Porque si no lo escribo, se me olvida. Así de simple.

Los primeros ejercicios de un cuaderno son de seleccionar: masculino, femenino o neutro. Y ya está, porque de eso Duolingo hace prácticamente lo mismo. Lo que me faltaba con Duolingo era justo la parte de escribir. Ahí sí hay algún ejercicio, pero pocos.

Yo necesito usar las palabras activamente. Y la forma de usarlas activamente es escribiéndolas. Si las escribo, las empiezo a recordar. Así que el resto de ejercicios me hace teclear la respuesta, con el vocabulario de apoyo al lado. Es una manera muy simple de hacer eso del active recall y la repetición espaciada: practicar y practicar hasta que lo mecanizas y lo memorizas sin más.

Antes usaba Anki para esto. Está bien, pero me faltaba el contexto de uso real. Te apuntas palabras o frases, vale, pero echo de menos ver cómo las usaría yo de verdad. Aquí eso lo tengo integrado.

Y otra cosa: no me hago un cuaderno entero de golpe, eso no tiene sentido. Hago un trozo de uno, un trozo de otro, y cada día completo un poco más. Si veo que algo no se me queda, le pido que me haga más ejercicios y listo. Solo del vocabulario de la mano me llegó a crear 20 ejercicios. Y según avanzas te va metiendo el vocabulario nuevo mezclado con el que ya aprendiste antes.

Vocabulario de mi vida real: la bachata y el Żabka

Aquí está lo que más me gusta. No son solo las bases.

Me creé un cuaderno de bachata. Voy a clase de bachata y no entiendo nada, literal. Imito lo que hace el profesor. A veces está explicando algo que no hay que hacer, yo lo imito igual, y me dice "no, esto no". Y yo, vale, es que no te había entendido.

Así que le pedí a Claude que me montara el vocabulario de la clase: las extremidades, el tronco, las direcciones, los verbos imperativos de movimiento, el feedback del profesor, contar el ritmo. Un ejemplo real que aprendí: en polaco no se distingue mano de brazo, la palabra ręka sirve para las dos y el contexto decide. Y el "derecha" e "izquierda" cambian según el género. Además me la lío yo solo, porque leo ręka y en mi cabeza meto una "n" que ahí no va, que eso es la nasal ę.

Y lo mismo para la vida en Polonia. Me voy de compras al Żabka y tengo mi cuaderno con lo que voy a necesitar. El tema de pedir la bolsa, por ejemplo, que yo siempre digo torba cuando torba es más bolso, y a lo mejor deberían mirarme raro y por educación no dicen nada.

Lo monté en formato de libros y cuadernos por una razón: si mañana aprendo algo nuevo del Biernik, en vez de tocar lo que ya existe, creo un cuaderno nuevo. No tengo que ir marraneando lo anterior. Se lo pido a la skill y ella lo crea.

Las herramientas que uso

• Claude. El motor de todo. La skill de polaco es la que explica, corrige y crea los ejercicios y cuadernos de la plataforma a través de la API.
• Preply. La plataforma que me conecta con mi profesora particular. Preply no ha patrocinado esto; el enlace es de afiliado y, para que lo sepas, a mí no me pagan dinero, me dan clases gratis. Más clases de polaco para mí.
• Duolingo. Lo uso para lo de seleccionar, pero se queda corto en la parte de escribir.
• Anki. Buena app de repetición, pero le falta el contexto de uso real que yo necesitaba.

Algunos enlaces son de afiliado: si compras, me llevo una comisión sin que a ti te cueste más.

Al final esto es otra forma de ver cómo la IA te puede ayudar en el día a día. Lo tienes más ordenado en mi guía de IA para el día a día, y si lo que quieres es estudiar en serio, te conté el método completo en cómo estudiar con IA con Claude.

Todo esto se lo pido directamente a Claude: crear skills, montar agentes que trabajan conmigo, conectar una API. Si quieres aprender a usar Claude así, montándote tus propios sistemas, es justo lo que enseño en YO S.A.