Cómo aprender un idioma con IA: el método que sí me funcionó

Te dejo el vídeo arriba, pero aquí lo tienes escrito y con el método desgranado paso a paso.

Llevo toda la vida sacando notas terribles en idiomas. Inglés, francés, lo que fuera. Y sin embargo hoy hablo inglés y estoy aprendiendo polaco. La diferencia no fue estudiar más. Fue entender por qué mi cerebro no retenía nada y montarme un sistema alrededor de eso.

Esto es lo que hago.

¿Por qué nunca aprendí idiomas estudiando en clase?

Yo tengo TDA, y una de las cosas que más me cuestan no es ponerme a estudiar, es retener la información. Y ahí está la clave de todo.

Las personas como yo lo que mejor hacemos es colgar información sobre información que ya existe en nuestro cerebro. Necesitamos entender algo para que se quede. Si para nosotros es un dato vacío, sin sentido, no lo retenemos. Por eso se nos suele dar bien todo lo que tiene lógica: cuando algo tiene sentido, ya no se olvida.

Una tabla de verbos y listas de vocabulario son exactamente eso. Datos vacíos. Mi cerebro los miraba y los tiraba a la basura.

Cuando me mudé a Inglaterra pasó lo contrario. Ahí no iba a ninguna academia ni hacía nada, y de repente empecé a aprender inglés a buena velocidad. ¿Por qué? Porque estaba usándolo. "¿Cómo pido un tenedor?", "¿cómo digo esto otro?". Te tienes que buscar la vida. Y ahí es donde el idioma empieza a colgarse de algo real.

¿Es la inmersión lo importante para aprender un idioma?

Ayuda tener todo a tu alrededor en ese idioma, claro. Pero para mí lo importante de la inmersión no es estar rodeado. Es que te obliga a usarlo.

Ahora vivo en Polonia y me pasa lo mismo con el polaco. Lo primero que hice fue apuntarme a un cursillo de teoría y gramática, y era como no entender nada. Así que empecé por otro lado: le pregunté a la IA cómo narices se pronunciaban las cosas.

Quería entender el alfabeto, cómo leer algo y que en mi cabeza ya sonara como tiene que sonar. Porque no es lo mismo intentar aprender de cero que aprender ya escuchando un poco cómo suena todo. Así luego, en la calle, empiezas a hacer oído. Escuchas palabras, no las entiendes, pero las reconoces. Ese paso me lo perfeccionó luego una profesora particular, pero para mí fue clave arrancar por ahí.

¿Por qué no me funcionaron las apps de idiomas?

Una persona del canal me recomendó LingQ. La app en la que vas leyendo textos y marcas las palabras que conoces y las que no, y a base de repetición y de verlas en contexto se supone que se te quedan. La usan muchísimos políglotas.

A mí no me funcionó. Y no fue por no darle caña, estuve tiempo dale que te pego. El problema es el de siempre: leer y traducir no es usar el idioma. Aunque tenga ejercicios de repetición espaciada, si no lo estoy utilizando, no se me queda.

Con Duolingo igual. Solo, no vale para nada. Otra cosa es combinarlo con lo que te voy a contar ahora: ahí sí te empiezas a quedar con vocabulario.

Mi método: una skill de Claude que desgrana cada frase

Al final me monté mi propio sistema, y es una tontería, pero funciona de verdad. Lo hago con Claude.

Fue tan simple como entrenar una skill. Le dije que, siempre que le diga una frase en polaco, la deconstruya entera:

• Palabra por palabra, qué significa cada una.
• Si hay declinaciones, qué tipo y por qué.
• Si hay verbos, cuál es el infinitivo, cómo está conjugado y en qué tiempo.

El 90% de eso no lo retengo a la primera, porque es información nueva. Pero aquí viene lo bueno. Le dije también que, si yo escribo algo mal, me explique por qué está mal. Y que si le digo algo en español, primero me dé pistas para que lo intente montar yo, y luego me enseñe cómo se escribe de verdad.

Un ejemplo real del vídeo. Quería decir "estoy hablando contigo". En vez de preguntarle cómo se dice, intento montarlo yo con lo que sé. Se lo mando con mi pedrada de cómo creo que va, y me responde: "aquí hay un error, y es muy común". Me pone lo que he escrito contra lo correcto, me explica que ese verbo no funciona como en español, que no lleva el mismo caso, y me lo desgrana con ejemplos.

Y entonces lo leo y digo: ah, vale, tiene sentido. Ya la he cagado. Pero habiéndola cagado entiendes el porqué, y la próxima vez lo haces mejor. Cuantas más veces me pasa, mejor me sale.

Lo mejor de esto es que empiezo a encontrar patrones. Y cuando encuentro un patrón, el idioma empieza a tener estructura. Es como en inglés: si quiero preguntarle a alguien si ha estado en algún sitio, yo ya no lo pienso, sé que va con "have you ever been". Es una estructura que se me quedó grabada. Eso es lo que consigue mi cabeza con esta skill: dejar de traducir palabra a palabra y empezar a pensar en bloques.

¿Cómo practico conversación real si la IA no da eso?

La IA me corrige y me explica, pero no me da conversación real. Eso me lo dan las personas. Y para eso uso Tandem, una app de intercambio de idiomas.

Busco gente nativa de polaco que quiera aprender español. El trato es sencillo: ellos me hablan en español y yo les corrijo, y yo les hablo en polaco y ellos me corrigen a mí. Los dos practicamos a la vez.

Y ahí pasa algo que la IA no me da: muchas veces digo una frase y me dicen "esto está bien, pero es demasiado educado, en la calle se dice de esta otra manera". Esas cositas del idioma de verdad, el que se habla, no el de los libros.

La chuleta de verbos y el dictado para la pronunciación

Antes de nada necesitaba verbos. En polaco los verbos son lo más importante y encima van en parejas: uno perfectivo y otro imperfectivo, según si la acción ha acabado o no. No es el mismo verbo, es una pareja que va junta. Un lío.

Así que le pedí a Claude una tabla con los verbos más usados, categorizados, y me montó una especie de chuleta con cada uno conjugado en todos los tiempos. La abro en Obsidian para verla bien. Pero ojo, la chuleta no es para llegar y copiar. Es para intentar montar la frase yo primero y luego comprobar.

Y para la pronunciación tengo un truco. Pongo el dictado del móvil en polaco y le dicto una frase. Si la escribe tal cual, voy bien encaminado. Si la escribe mal, es que estoy pronunciando algo mal. No es perfecto, pero para el día a día es la mejor manera de corregirte solo cuando no tienes a nadie al lado.

También funciona al revés. Si le paso a Claude una frase que ya está en polaco, me da la traducción normal y la literal. La literal me ayuda un montón, porque me enseña cómo piensa de verdad un polaco al hablar. Por ejemplo, para pedir la cuenta, la traducción literal no es "puedo pedir la cuenta", es otra construcción distinta. Y viendo eso empiezas a entender la forma de pensar del idioma.

Las herramientas que uso para aprender idiomas

• Claude, con una skill propia que me desgrana cada frase, me corrige y me explica el porqué.
• ChatGPT, que usé al principio para entender la pronunciación y el alfabeto. También puedes tirar del modo voz, aunque para pronunciación no es lo mismo.
• Tandem, para conversación real con nativos.
• LingQ y Duolingo, que solos no me funcionaron, pero como apoyo del resto ayudan con el vocabulario.
• Obsidian, donde tengo la chuleta de verbos para verla bien.

Si quieres el sistema de estudio con más detalle, te dejé mi método completo en cómo estudiar con IA y también monté una versión enfocada solo a idiomas con Claude. Y si buscas montarte tu propio flujo, esto encaja de lleno en la IA para el día a día.

Para mí esta es la forma correcta de aprender un idioma. Los que tenemos TDA muchas veces necesitamos justo esto: usar, usar y usar. Combínalo con clases particulares o una academia, y el idioma de repente explota, porque empieza a tener sentido.

Todo esto, montar tus propias skills y preparar la IA para que trabaje contigo de verdad, es lo que enseño en mi formación Yo S.A.. Si te ha picado el gusanillo de hacerte tus propios sistemas, empieza por ahí.