La barrera cultural que no es el idioma
Aprendiste inglés. Pero nadie te enseñó cómo se negocia, cómo se da feedback, ni lo que significa 'suena bien' en un email americano. Eso es la barrera.
El idioma lo aprendes. Eso está claro.
Suficiente inglés para una llamada, para un email profesional, para una propuesta. Tienes un nivel razonable. Puedes comunicarte. Y un día entras en una reunión con un cliente americano, o británico, o canadiense, y la reunión va bien, dicen que lo están considerando, que suena muy interesante, que ya te escriben.
Y no vuelves a saber de ellos.
Eso no es el idioma. Eso es la cultura.
¿Qué es lo que realmente cambia cuando cruzas culturas de negocio?
Todo lo que no está en el diccionario.
En muchos contextos anglosajones, "suena interesante" significa no. "Lo tendremos en cuenta" significa no. "Nos ponemos en contacto" puede significar no. Pero nadie te lo dice directamente porque en esa cultura el rechazo directo es descortés y prefieren dejarte en suspenso indefinido antes que decirte que no les encaja.
En España estamos más acostumbrados al no directo. A veces brusco, pero directo. Y cuando llegas a un mercado donde la comunicación es indirecta, empiezas a malinterpretar señales. Crees que hay interés cuando no lo hay. Inviertes tiempo en seguimientos que no van a ningún sitio. Y cuando finalmente entiendes que era un no, llevas tres semanas perdidas.
Con TDAH esto es especialmente costoso. Porque la incertidumbre te mantiene activado. Tu cerebro no puede clasificar ese lead como ganado ni como perdido y sigue procesándolo en segundo plano durante semanas, consumiendo energía que necesitas para otras cosas.
¿Y en qué más se nota la diferencia cultural?
En cómo se da feedback. En cómo se negocia el precio. En cómo se establece la confianza.
En algunos mercados la confianza se establece después de firmar el contrato. El contrato es el punto de partida. En otros mercados la confianza tiene que estar antes del contrato y la parte comercial viene después. Llegar con el pitch correcto en el momento equivocado de esa secuencia te hace parecer agresivo o desinteresado según el contexto.
El precio también funciona distinto. En algunos mercados poner un precio y bajarlo rápido cuando preguntan transmite que el precio inicial era inflado y que tú lo sabías. En otros es el proceso normal de negociación y si no bajas pareces inflexible. No hay una regla universal. Hay costumbres que tienes que aprender siendo de fuera.
Cobrar mal no es humildad, es miedo
¿Cómo aprendes lo que no está en los manuales?
Lentamente. Y con errores que duelen.
La forma más rápida es tener alguien de ese mercado que te explique qué has hecho mal. No un coach de "cultura de negocios internacional". Alguien que trabaje en ese mercado, que haga cosas parecidas a las tuyas, y que pueda leerte un email que has mandado y decirte "esto suena raro aquí porque".
La segunda forma es cometer los errores tú y analizarlos. Cuándo la gente desaparece. Cuándo un precio que funciona en España genera resistencia allí. Cuándo una propuesta que parecía perfecta no llega a ningún sitio.
El patrón de caer siempre en lo mismo
¿Vale la pena el esfuerzo?
Depende de para qué estás internacionalizando.
Si estás internacionalizando para acceder a un mercado con más volumen, con clientes que pagan más, con proyectos más interesantes, vale absolutamente la pena. Pero no puedes tratar el mercado internacional como si fuera el español con otro idioma. Es otro juego. Con otras reglas. Y tienes que aprenderlas.
El idioma es el boleto de entrada. La cultura es lo que te deja quedarte.
¿Tu TDAH está saboteando tu negocio? Hice un test de 15 preguntas que diagnostica cómo afecta a tu negocio en 5 dimensiones: dinero, foco, decisiones, energía y mentalidad. 5 minutos y sabes dónde se te escapa el dinero.
Sigue leyendo
Tu cliente favorito es el que peor te paga
Ese cliente que te cae genial y con el que disfrutas trabajar resulta que es el que menos te paga. Y no es casualidad.
El error de tratar cada cliente como si fuera el primero que ves en tu vida
Personalizar cada interacción con el cliente como si fuera única parece un valor diferencial, pero a menudo es una trampa que te cuesta tiempo, energía y.
Emprender para dejar algo o emprender para vivir bien: la pregunta que nadie se hace hasta que es tarde
Hay dos tipos de emprendedor. El que construye un legado y el que construye una vida. El problema es cuando no sabes cuál eres.
Lo que nadie te dice sobre emprender con medicación
Tomar medicación para el TDAH siendo emprendedor cambia las reglas del juego. No te convierte en otra persona. Te hace reconocible para ti mismo.