Cómo poner subtítulos automáticos que no den vergüenza

La mayoría de la gente ve los vídeos sin sonido. En el metro, en la cama con alguien durmiendo al lado, en la sala de espera del médico.

Si tu vídeo no tiene subtítulos, para toda esa gente no existe. Unos subtítulos bien puestos valen más que una cámara nueva, y cuestan infinitamente menos.

Automáticos ya salen bastante bien. El problema es que "bastante bien" incluye escribir mal los nombres propios y meter la palabra que no es justo en la frase importante. Te cuento el proceso que uso para que queden decentes sin pasarme la tarde.

¿Cómo pongo subtítulos automáticos a mis vídeos?

Tienes tres caminos según lo que estés haciendo.

El de la propia plataforma. YouTube genera subtítulos solo. Instagram y TikTok también. Es gratis y es cero trabajo, pero no controlas el aspecto ni corriges bien los errores.

El del editor. Casi todos los editores modernos generan la transcripción y te la pintan en pantalla con el estilo que elijas. Aquí es donde entra Descript, que además hace algo distinto que te cuento abajo.

El de la herramienta específica. Programas que solo hacen esto: subtítulos animados, palabra a palabra, con estilos llamativos para vertical.

Para vídeo largo, el primero o el segundo. Para vertical, el segundo o el tercero. Nunca dejes los automáticos de la plataforma como única opción en un vídeo que te ha costado trabajo.

Por qué Descript y no solo un generador de subtítulos

Descript hace la transcripción y luego te deja editar el vídeo borrando texto. Quitas una frase del documento y esa frase desaparece del vídeo.

Eso cambia el trabajo entero. Cortar las muletillas, los silencios y las tomas malas se hace leyendo, no arrastrando en una línea de tiempo.

Tiene además una función que borra todas las repeticiones de golpe. Todos los "eh", "o sea" y "pues" fuera con un botón. La primera vez que la usas te da un pelín de vergüenza ver cuántos había.

Y como ya tiene la transcripción, los subtítulos salen de ahí mismo, ya sincronizados.

El proceso completo, paso a paso

1. Sube el vídeo y espera la transcripción. Unos minutos según la duración. Elige bien el idioma antes de empezar: si mezclas español e inglés, avísalo, porque los nombres técnicos en inglés son donde más se equivoca.

2. Corrige la transcripción, no los subtítulos. Esto es clave. Arregla el texto en el documento y los subtítulos se arreglan solos. Si corriges después, en las cajas de subtítulo, lo haces dos veces.

3. Busca y reemplaza los nombres propios. Aquí está el noventa por ciento de los errores vergonzosos. Tu nombre, el de tu marca, el de las herramientas que mencionas. Dos minutos de buscar y reemplazar y te ahorras un comentario de alguien corrigiéndote.

4. Limpia con la función de muletillas. Ojo, revisa lo que ha quitado. A veces se lleva por delante un "o sea" que era parte de la frase y el corte suena raro.

5. Genera los subtítulos y elige el estilo. Menos es más: una o dos líneas por pantalla como mucho, fuente gruesa, fondo o borde para que se lea sobre cualquier imagen.

6. Colócalos donde no molesten. En vertical, ni muy abajo (los tapa la interfaz de la app) ni encima de tu cara. La zona segura es el tercio central bajo.

7. Exporta. Y aquí decide si los quemas en el vídeo o los sacas en archivo aparte.

¿Quemados o en archivo aparte?

Depende de dónde publiques.

Para YouTube largo, archivo aparte. Se sube como pista de subtítulos, se puede activar y desactivar, y de paso YouTube lo lee para entender de qué va el vídeo. Eso ayuda a que te encuentren.

Para vertical (Reels, Shorts, TikTok), quemados. Ahí nadie activa nada, y además el estilo forma parte del ritmo del vídeo.

Lo ideal en largo es hacer las dos cosas: subir el archivo de subtítulos y, si tu estilo lo pide, tener también una versión con texto en pantalla en los momentos clave.

Lo que se te va a atascar

Los nombres propios y los tecnicismos. Ya te lo he dicho arriba y te lo repito porque es lo que más se nota. Ninguna transcripción automática acierta con nombres poco comunes.

El ruido de fondo. Si grabaste en la calle o con eco, la transcripción se degrada mucho. Un micrófono decente mejora los subtítulos tanto como mejora el audio, y eso poca gente lo relaciona.

Los subtítulos que van por delante o por detrás. Suele pasar cuando has cortado trozos después de generar los subtítulos. Orden correcto: primero cortas, luego generas.

Demasiado texto en pantalla. Tres líneas seguidas de letra pequeña no las lee nadie. Si tu frase es larga, pártela.

El precio. Descript se paga por suscripción y las horas de transcripción tienen tope según el plan. Si publicas mucho, mira los números. Hay opciones más baratas para lo básico, aunque pierdes lo de editar borrando texto.

Un extra: la transcripción vale para más cosas

Ya que la tienes, aprovéchala.

De ahí sale la descripción del vídeo, los capítulos, el guion de los cortes verticales y hasta un artículo de blog. Yo hago justo eso: cojo la transcripción, se la paso a un asistente y le pido que me saque los momentos con más gancho para cortar.

Ese flujo entero lo tienes explicado en cómo sacar cortos automáticos de un vídeo largo, y el mapa de herramientas para eso, en las mejores herramientas para cortos.

Los detalles que separan unos subtítulos buenos de unos malos

Hay cuatro cosas pequeñas que casi nadie mira y que se notan muchísimo.

El corte de las frases. Un subtítulo no se corta por donde toque el tiempo, se corta por donde respiras. Si una línea acaba en "de" o en "que", queda raro aunque no sepas explicar por qué.

La duración mínima. Un subtítulo que aparece y desaparece en menos de un segundo no se lee, se intuye. Si tienes frases muy cortas seguidas, agrúpalas.

El contraste. Letra blanca sobre un fondo claro es ilegible. O pones borde negro, o pones una caja detrás, o te aseguras de que ahí siempre hay imagen oscura. Compruébalo en el móvil, con brillo bajo, que es como lo va a ver la gente de verdad.

La puntuación. Los subtítulos automáticos suelen venir sin comas ni puntos. Ponlos. Cambia mucho cómo se lee y hace que el vídeo parezca más cuidado sin que nadie sepa por qué.

¿Y los subtítulos en otros idiomas?

La traducción automática ha mejorado bastante, y para vídeo largo en YouTube sube bastante el alcance sin coste ninguno.

Ahora bien, revisa siempre el primer minuto de la traducción. Las expresiones coloquiales se traducen fatal y las bromas se pierden enteras. Si tu vídeo va cargado de expresiones locales, la traducción automática te va a dejar frases que no significan nada.

Mi criterio: en vídeos explicativos, traduce sin miedo. En vídeos donde la gracia está en cómo lo cuentas, o lo revisa alguien o mejor no lo hagas.

Y ahora qué

Coge tu último vídeo publicado sin subtítulos. Pásalo por el proceso de arriba, corrige los nombres propios y vuelve a subirlo con la pista de subtítulos.

Mira la retención a la semana siguiente. Es de los cambios más baratos que puedes hacer y de los que más se notan, sobre todo en móvil. El resto de piezas del equipo de un creador que trabaja con IA las tienes en la guía de herramientas del creador.

Algunos enlaces de este artículo son de afiliado: si contratas la herramienta, me llevo una comisión sin que a ti te cueste más.

Si quieres saber qué partes de tu proceso de vídeo puedes automatizar ya, tengo un test corto que te lo dice.

Hacer el test de IA